nieuws
Nijntje in het Twents: Opa en oma Pluus in Twente
Voor het eerst wordt er een boekje van Nijntje in het Twents uitgebracht. 'Opa en oma Pluus in Twente' is de titel. Het boekje verschijnt in september.
De naam Nijntje mocht in de vertaling geen 'Knienke' worden. Maar de rest van het boek over Nijntje, de wereldberoemde creatie van tekenaar Dick Bruna, verschijnt binnenkort in het Twents. Waarschijnlijk wordt begin september de Twentse vertaling gelanceerd van 'opa en oma Pluis', die in het Twents 'Pluus' heten.
Het voorleesboekje komt voor zes euro in de boekwinkel te liggen. Streektaalconsulent Harry Nijhuis van de Twentse Welle heeft het boekje vertaald, met hulp van cabaretier Herman Finkers.
De tekst van de eerste pagina
Nederlandse tekst
Twentse tekst
opa en oma pluis
die hielden veel van nijn
nijn kwam ook dikwijls op bezoek
dat vonden ze heel fijn
opa pluus en oma pluus
warren met nijn slim wies
kek der ok vaak achterhen
dat stelden zee op pries
