nieuws
Noaber en Noaber: het bekende tekenfilmpje nu ook in streektaal
De eerste aflevering van de Fabeltjeskrant
Zijn kinderen kijken met veel plezier naar Buurman en Buurman, tekenfilmpjes over twee buurmannen die allerlei avonturen beleven. Het was voor Bert Eeftink inspiratie om een streektaalversie van de twee mannen te maken.
Eeftink hoorde op een ochtend Kees Prins op NPO Radio 1, een van de stemmen van de Nederlandse Buurman en Buurman. Bert: "Ik dacht, dat kan ook wel een leuke streektaalversie zijn!"
Hondenhok
En zo vertaalde hij de teksten van een aflevering, sprak ze allemaal zelf in en monteerde de eerste streektaalversie van Buurman en Buurman: Noaber en Noaber 't hoondnhok.
In de aflevering bouwen Noaber en Noaber samen een hondenhok voor de nieuwe hond van een van de twee. Met alle gebruikelijke onhandigheid komt er uiteindelijk een hok én een hond.
Fabeltjeskrant
Het is niet de eerste keer dat Eeftink een streektaal versie maakt van een populaire kinderserie. Voor TV Oost maakte hij jaren geleden een streektaal Fabeltjeskrant.
